Sẵn sàng!
Nạp! Sẵn sàng!
Được rồi, tôi gọi nó.
Thời gian tử vong...
8:32.
[Gareth Dunlop's Here Comes the Night]
♪ Here comes the night ♪
♪ when all the ghosts come out ♪
♪ I'm haunted by everything ♪
♪ it reminds me of myself ♪
♪ I feel it's all somehow... ♪
♪ those lights above racing by ♪
♪ it's a trick of the moonlight ♪
♪ ♪
♪ here lies the ground ♪
♪ that swallowed all it's found ♪
♪ I can hear them singing out strong ♪
Chào, Diana.
Chúng ta sẽ làm?
Vết rách tâm thất trái trong vùng mô hoại tử mới,
kéo theo một vụ nhồi máu cơ tim xảy ra gần đây
như kẻ chủ mưu vụ việc.
Thật không may, bệnh án cho thấy
bác sĩ Penza không bao giờ nghi ngờ bệnh tim,
thay vì cho steroid với một chuẩn đoán sai lầm
của bệnh hen suyễn, do đó gây ra vết rách chí mạng.
Tôi đề nghị phát hiện này bảo đảm điều tra sâu hơn
vào tiêu chuẩn của bác sĩ Penza trong việc chăm sóc bệnh nhân này,
lần này...
là lần thứ 3 tôi đề nghị trong năm nay liên quan đến bác sĩ Penza.
Kết luận khám nghiệm tử thi với kiểm tra não.
Bác sĩ Treiber...
Tôi lạnh.
♪ House 8x20 ♪ Post Mortem (Bài khám nghiệm tử thi)
== sync, corrected by elderman == [Massive Attack's Teardrop]
♪
Phải, nó là của tớ.
Và phải, tôi biết tôi không thể điều khiển gậy.
Và không, tôi không quan tâm tôi đã đỗ xe trong điểm dành cho người khuyết tật.
"Đối mặt với cái chết
đã thay đổi cuộc đời tôi".
Một câu sáo ngữ.
Sáo ngữ để dẫn dắt cuộc sống có ý nghĩa hơn.
Tớ đã lấy một lời thề thiêng liêng
để dẫn lời cho một lời ít ý nghĩa hơn.
Tớ đã dành cả cuộc đời mình để săn sóc,
cho đi, và tìm kiếm sự sâu sắc.
Bây giờ là lúc cho nông cạn, thờ ơ,
và ăn nằm với sự nông cạn.
Phim chụp của cậu trong 3 ngày nữa.
Sẽ cho tôi biết đây không chỉ là cậu giết thời gian
cho đến khi cậu tìm hiểu được ung thư của cậu sẽ giết nó cho cậu.
Tôi chỉ trả $75,000 cho một chiếc xe lố bịch không thực tế,
độ sâu của nông cạn.
Và ngày mai, tớ lái nó đến Cleveland
để gặp thời trai trẻ của tôi.
Những năm đã không đối xử tốt với David Cassidy.
Julie Christie. Bác sĩ Zhivago, Shampoo.
Tôi đã sớm biết.
Cô ấy đang mở một số loại
phòng khám từ thiện cho động vật hay gì đó.
Tôi bỏ bê các bệnh nhân của tôi
để thỏa mãn một ý nghĩ ngớ ngẩn.
Sách giáo khoa về ích kỷ và thờ ơ.
Hoặc cậu chắc chắc đã làm các bệnh nhân của cậu an toàn,
xe đi thuê,
và trong khi chờ đợi nhận được chữ ký của Julie Christie,
cậu sẽ nhận nuôi một con chó con.
Tớ thậm chí không quan tâm cậu tin tớ hay không.
Không quan trọng.
Cậu ta đã cố gắng mổ mở hộp sọ của chính mình.
CT đầu và nhiễm độc máu hiển thị sạch sẽ.
Thú vị.
Hội chứng hoang tưởng Cotard. (nghĩ mình là xác sống)
Cũng được biết là "hội chứng xác chết biết đi".
Ngắt kết nối trong hạch hạnh nhân thuyết phục cậu tin rằng
cậu đã chết một cách bí mật.
Trường hợp này đã xong.
Làm nó...
Những gì là quá khứ của "thú vị"?
Không có tiền sử bệnh tâm thần,
và trước khi anh nói nó được gây ra bởi thuốc kháng virus,
Tôi chắc chắn đã loại trừ nó. Cộng thêm, hội chứng Cotard
không giải thích liệt nhẹ trong tay cậu ta.
Cũng...
Treiber sẽ không cho phép bất kỳ bác sĩ nào khác lại gần cậu ta.
Cậu ta tin cách làm của anh.
Treiber là một bệnh nhân?
Những gì là tương lai của "thú vị"?
Wilson có khỏe không?
Phim chụp của Wilson kết thúc vào cuối tuần.
Nếu hắn đá đít khối u của mình bằng hóa trị thu nhỏ đến kích thước mổ được,
hắn sẽ sống.
Nếu không, hắn sẽ chết.
Điều đó phải rất khó khăn.
Chúng ta có thể làm gì?
Ngoài vòng tròn cầu nguyện, những gì ở đó?
Men gan AST của bệnh nhân cao.
Rối loạn tâm thần có thể bị gây ra bởi suy gan.
Có thể là Hep C? (Hepatitis C - viêm gan C)
Nồng độ bilirubin và protein trong máu bình thường.
Không giải thích ngứa ran ở tay hay tại sao Chase ghét hắn.
Tôi không ghét cậu ta. Cậu ta ghét tôi.
Cậu ta ghét tất cả các bác sĩ, và nó là qua lại.
Anh ấy chỉ ghét những kẻ kém cỏi.
Và tôi.
Và họ chỉ ghét Treiber bởi vì anh ấy tìm ra các sai lầm của họ.
Sai lầm dễ dàng để tìm hơn trên bệnh nhân đã chết,
một sự khác biệt cậu ta không nhận ra.
Cậu ta là một con chuột.
Những người làm cho bệnh viện thành nơi an toàn hơn
bằng cách giữ các bác sĩ có trách nhiệm hơn
và tập trung hơn.
Cái gì mà anh ta nhận từ một tử thi?
Cậu ta xử lý rất nhiều chúng. Anh đề nghị chúng ta DDX tất cả chúng? (Differential diagnosis - chuẩn đoán phân biệt)
Không, chỉ cái gần nhất của cậu ta.
Cô ta có đầu gối tồi tệ.
Cô ấy đã dùng dimethyl sulfoxide cho đau khớp.
Dòng điện từ máy khử rung tim có thể đã biến nó thành
dimethyl sulfate. Khi Treiber mổ cô ấy,
máu cô ấy phát tán khí độc.
Tất cả mọi người trong tầng hầm sẽ bị bệnh.
Khí đã tiêu tan một cách nhanh chóng.
Phổi anh ấy khỏe mạnh. Cục máu đông có lý hơn.
Một cục trong tay anh ấy giải thích cho liệt nhẹ,
một trong động mạch cảnh giải thích cho phần tâm thần.
Hai người tìm phơi nhiễm khí độc.
Adams, cô có thể giúp Chase siêu âm
kẻ thù độc ác của cậu ta cho các cục máu đông.
Tôi biết House không thích gặp bệnh nhân của mình,
nhưng một bác sĩ đồng nghiệp không được đánh giá là ngoại lệ?
Rối loạn tâm thần xuất hiện dường như là liên tục.
Chỉ cần ngắt nó để lâu để hỏi
House thực sự chỉ thị xét nghiệm này.
Đừng lo lắng.
Chúng tôi chỉ đơn giản là tiến hành lệnh trực tiếp của ông ấy.
Đúng. Quên mất.
Nó là những gì anh được thuê để làm.
Điều đó là tốt, lỗi chuẩn đoán của ông ấy
là 17% so với mức trung bình của bệnh viện là 32%.
Anh thực sự nghĩ anh có thể định lượng
giá trị của mọi bác sĩ?
Người nào đó nên làm.
Và vì tôi là người duy nhất nhìn thấy tất cả mọi thứ...
Được rồi, anh là người được thuê để chuẩn đoán mọi người
sau khi họ đã chết.
Không có dấu hiệu của các cục máu đông hay stenosis (chứng hẹp bộ phận nào đó).
Mỗi bác sĩ, mỗi chuẩn đoán, mỗi điều trị, mỗi kết quả.
Nó khá ấn tượng.
Nó khá Orwellian. (một lý thuyết của George Orwel)
Tất cả được viết bằng mật mã bí mật của ông ấy.
Ông ấy đã giữ nó bí mật.
Giống như hội nghị Wannsee.
Ẩn dụ "Đàn anh" không đủ châm chọc cho anh?
Anh phải ném đá Hitler?
Một vài năm trước,
anh ấy đã nhận thấy một liên kết trong cái chết của những đứa trẻ,
và nó làm thay đổi tất cả chính sách của bệnh viện...
Tôi biết nó. Treiber là vua mọt sách.
Càng có nhiều người chúng ta giết, càng có nhiều người được hắn cứu.
Xét nghiệm âm tính cho dimethyl sulfate,
máu cô ta không có độc tố.
Sau đó chúng ta nên tìm kiếm phơi nhiễm chất độc từ một cái gì khác.
Cô thực sự nghĩ bệnh viện là đủ ngu ngốc
để thành nguồn phát tán chất độc?
Anh có nhìn thấy các công cụ của anh ta?
Treiber không phải luôn luôn sử dụng các công cụ của bệnh viện.
Sau đó hắn là thằng ngốc?
Không, nhưng tôi không muốn
giải thích giả định của House.
Có cái gì đó.
Tớ nghĩ rằng chúng ta sẽ làm một cuộc du ngoạn đường.
Âm nhạc những năm 80, thức ăn nhanh, rượu bia.
Tôi có một cuộc hẹn với nha sĩ.
Tôi sẽ làm có bây giờ.
A. Tớ sẽ để cậu lái.
Không đáng để nghe cậu rên rỉ
về các cảm giác và các nỗi sợ của cậu trong 3 ngày.
Nó sẽ không xảy ra. Tôi đã có một lời thề.
Mọi người không thể thay đổi. Cậu là một con người, vậy thì, vượt qua đi.
Phải, đó là lý do tớ mang theo cái này.
20cc propofol. (Thuốc gây mê)
Cậu có thể sẵn sàng tự nguyện,
hoặc tớ sẽ, khi cậu ít cảnh giác nhất,
tiêm toàn bộ cái này vào máu cậu.
Ngã có thể dẫn đến một chấn thương,
hoặc gẫy xương,
hoặc cậu có thể có may mắn
và dễ dàng thức dậy đâu đó gần Allentown
với một cái đầu nhức nhối.
Sự lựa chọn là của cậu, và trong trường hợp cậu đã quên,
Tớ không quan tâm.
Chúng ta xuất kích lúc 8:00 sáng mai.
Không có cục máu đông.
Không khí độc.
Nhưng chúng tôi thấy cái này
đủ để hồi sinh toàn bộ nhà xác.
Cậu ta được kích lên bởi caffeine.
Chất kích thích thần kinh.
Đã bao nhiêu lần tôi phải giải quyết trường hợp này?
Vậy tất cả gì chúng ta phải làm là hydrate hóa và quan sát trong 24 giờ.
Tại sao cô không nói với hắn nó là ý tưởng của cô?
Hắn có thể khởi động cho cô.
Nếu các cháu nhận được thư thoại, nó có thể của tôi.
Bụng tôi!
Nó chỉ bị ảnh hưởng của co rút.
Đau là bình thường.
Không! Không!
Không đúng!
Bụng đau và trướng
nghĩa là chúng ta đã sai về chất kích thích thần kinh.
Nó có thể cùng tồn tại.
Anh ấy có thể chỉ bị tắc nghẽn.
Cô biết những gì House nói về sự trùng hợp.
Tôi không cảm thấy bất kì khối nào khi kiểm tra anh ấy,
và không thiếu nhu động ruột.
House đâu?
Anh ấy chưa đến, và Wilson cũng vậy.
Tôi đã cố liên lạc với họ 3 lần.
Chúng ta sẽ thử lần nữa ở đây.
Bệnh tiểu đường có thể gây ra tổn thương thần kinh trong tay,
và ruột, và...
Trừ lượng đường của anh ấy ở mức bình thường,
và anh ấy hẳn sẽ đề cập đến việc mình bị tiểu đường.
Viêm loét đại tràng thì sao?
Các cuộc tấn công trước đó gây ra các cục máu đông...
Chúng tôi đã tìm kiếm máu đông,
và không có máu trong phân của anh ấy.
Cố liên lạc lại với lão.
Và Wilson.
Họ có thể ở bất cứ nơi nào, họ không muốn bị quấy rầy.
[Georgia Steamroller's Radar Love]
♪ ♪
♪ I been driving all night, my hands wet on the wheel ♪
Chúng ta giữ tốc độ 78 km/h, chúng ta có thể làm
"món ngọt và mặn cho con đường ăn nhẹ".
Chuyến đi của tôi, hành trình của tôi.
Chúng ta phải đi 300 dặm trong hôm nay
để có mặt ở đó với nhiều thời gian
theo kịp Julie lúc 4:00 ngày mai.
Và việc tớ đã nói về việc để cậu lái xe,
Tớ nói dối.
Gì vậy?
Tớ... tớ thấy ấn tượng.
Không phải về điều đó.
Nhưng vì cậu thực sự cố gắng để duy trì mã ngoài.
Nó được gần một giờ,
và đã không đề cập đến con voi trong xe.
Được rồi, tớ đã từ chối lựa chọn con voi.
Uh-huh.
Trong 3 ngày, cậu sẽ tìm ra
cậu sống hoặc chết.
Cậu không muốn nói về nó.
Không, nhưng rõ ràng cậu đã làm.
Vậy, chúng ta sẽ nói về nó,
nhưng bởi vì tớ muốn nói.
Tớ không nói về nó,
cũng không nói về việc không nói về nó.
Cậu gặp khó khăn để nói về nó.
Nó là cách cậu đối phó, nó nói lên cậu là ai.
Phải, được thôi,
từ bây giờ, tớ không phải là tớ.
Tớ là... Tớ là...
Kyle Calloway.
Tớ nghĩ tên khai sinh của cậu là Rusty Packard.
Kyle là xảo quyệt, vô tư,
và đã chia sẻ các tính xấu với James Wilson.
Kyle có cầm gậy?
♪ And I'm sure I've had enough ♪
♪ she sends me comfort coming in from above ♪
Treiber sẽ không cho chúng ta làm điều gì mà không có House.
House chỉ muốn rút khỏi ca này.
Cô đã nói không giảm nhu động ruột khi cô kiểm tra cậu ta.
"Không" giống đã giảm đi, hoặc không gì cả?
- Không. - Cậu nghĩ nó là lồng ruột?
Nếu là nó, nó cỏ thể có nghĩa là ung thư trốn đằng sau tất cả mọi thứ.
Hãy làm một phim chụp thẳng ổ bụng cậu ta.
Treiber sẽ từ chối bất kỳ thủ tục nào
không phải là yêu cầu của House.
Chỉ vậy nếu cậu ta biết nó không có.
Cậu muốn nói dối một người
có sở thích tiêu khiển là làm các bác sĩ bị sa thải.
Chúng ta đã trưởng thành và được đào tạo y học cao cấp,
không phải trẻ con ở một mình với cái kéo.
Nó là một phim X-Quang.
Nếu chúng ta có một cái điện thoại,
chúng ta có thể đã tìm thấy nơi nào đó có chút ít quyến rũ.
Nếu chúng ta có một cái điện thoại, cậu sẽ muốn được thực hiện cuộc gọi,
tải phim khiêu dâm, và chơi Angry Birds.
Chuyến đi này là của tôi, và tôi thích nơi này.
Nó không phải là về cậu không muốn tớ có một cái điện thoại.
Cậu hơi nhạt đấy.
Cậu biết rằng cậu muốn sa ngã
và cậu muốn dành thời gian của mình để nói chuyện với vợ cũ và bố mẹ cậu,
cố gắng làm họ cảm thấy tốt hơn về việc cậu bệnh.
Bánh Ham bơ gơ với khoai tây chiên trông khủng khiếp.
Tôi sẽ dùng nó.
Tôi sẽ dùng một cái lớn.
Cậu chắc chứ? Nó có giá $79.
Trừ khi tôi ăn nó trong một giờ,
trong trường hợp này, nó là miễn phí.
Nó là một miếng thịt bò 80 ounce.
Tớ đói. Và một cốc trà lạnh, vui lòng.
Một cái lớn!
Nơi này không nhận thẻ tín dụng.
Bữa ăn của tôi sẽ là miễn phí,
và tôi sẽ được ghi dấu lên tường.
Xin chào, Kyle.
Phim bụng bình thường.
Không có dấu hiệu lồng ruột hay bất kì tắc nghẽn nào khác.
House nói nó ở đó.
Đôi khi House sai.
Chạy ruột cho tôi.
Đó là phẩu thuật nguy hiểm.
Gây mê toàn thân, phục hồi lâu...
Chúng tôi có thể thụt ngược nếu anh cần thêm bằng chứng.
Tôi có một ngăn kéo đầy những người đã được quét là sạch sẽ.
Tôi biết làm thế nào nó là dễ dàng bỏ qua một cái gì đó
trừ khi các anh sử dụng tay và mắt các anh, chạy ruột cho tôi.
Chúng tôi sẽ cho House biết anh cảm thấy thế nào.
Làm thế nào tôi cảm thấy bị xoắn trong sự giận dữ vì đau đớn.
Chỉ định của ông ấy là tìm kiếm lồng ruột.
Cho đến khi anh làm điều đó, tôi từ chối bất kì xét nghiệm nào.
Tốt thôi.
Uh, không. Không tốt. Chúng tôi cần nói...
Và tôi muốn anh làm phẫu thuật.
Theo thống kê, anh là bác sĩ phẫu thuật tốt nhất trong bệnh viện.
Kyle! Kyle! Kyle!
Cố lên, cậu làm được điều này!
Cậu làm được!
Cố lên!
25 giây.
Cậu sẽ làm được.
Cố lên, miếng cuối, Kyle, gần xong rồi!
15 giây!
Bây giờ, đừng nhai, nuốt chửng.
Đẩy cơ xuống!
6, 5...
4...
Cho tình yêu của Chúa, nuốt!
3, 2, 1...
Hết giờ!
Phải! Phải!
Oh, cậu thật tuyệt vời đồ khốn!
Phải. Cười đi!
Nó vẫn có giá trị, phải không?
Không cảm thấy khó chịu chứ?
Anh sẽ biết khi anh thức dậy.
Nếu anh thực sự nghĩ tôi là một bác sĩ tốt,
tại sao anh đối xử với tôi như một thằng ngốc?
Nó không phải do anh thiếu tài năng.
Nó là vì anh đã lãng phí nó.
Anh có biết tôi đã suýt là một thành viên với House
cùng năm với anh?
Không.
Hủy bỏ chương trình khác của tôi, thuyên chuyển,
chia tay với bạn gái.
Sau đó bố anh gọi một cuộc điện thoại, và đột nhiên anh đã có một vị trí.
Nó gần như là 10 năm trước.
Anh có biết những gì tôi có thể làm được
sau 3 năm từng làm với House?
Đến CDC, W.H.O.
Bắt đầu một bộ phận chuẩn đoán
ở nơi nào đó họ chưa từng nghe một điều gì tương tự.
Anh đã có được mọi thứ.
Phong cách, tài năng,
tương lai của tôi.
9 năm nữa, để xem những gì anh làm với nó.
Ah...
Phải tốt hơn nếu nôn vì những lý do cũ.
Ah.
Tớ rất vui vì đã làm điều đó.
Cậu nhìn những người đó cổ vũ cho tớ?
Tôi như một người hùng.
Trong một khoảng khắc thoáng qua,
với một lý do cực kỳ ngu ngốc,
cho một loạt các khờ dại tôi sẽ không bao giờ thấy lại lần nữa.
Chúa ơi, nó thật tuyệt.
Và bây giờ, nếu bạn sẽ tha thức cho tôi.
Tôi nghĩ tôi đã đặt chỗ cho món tráng miệng.
Mất bao lâu để anh nghĩ anh sẽ làm việc cho House?
Miễn là anh ấy nhận tôi.
Khi House ở trong tù,
anh đã làm việc tại phòng tạo hình Mercy phải không?
Có biết những gì tôi đã làm?
Lướt sóng. Trong 9 tháng.
Phải, và nếu tôi không có 2 cô con gái cần cấp dưỡng,
tôi có thể đã làm điều tương tự.
Một tình bạn phải chỉ cho anh cách đứng một mình.
Foreman trưởng khoa của bệnh viện,
Cameron đứng đầu phòng cấp cứu bệnh viện ở Chicago.
Và Kutner và Amber đã chết,
và Thirteen ngọt ngào, phang phập đồng tính trên một số hòn đảo.
Nhìn này.
Ruột non.
Nó là lồng ruột?
Không.
Treiber đã đoán đúng.
Anh ấy không kiểm tra thư thoại của anh ấy.
Hay email.
Đã gần 24 tiếng.
Chúng ta có nên gọi Foreman hoặc cảnh sát không?
Tôi nghĩ điều này làm anh ta thành một kẻ trốn chạy.
Chúng ta không cần phải nói cho ai biết.
Triệu chứng của Treiber đã bắt đầu từ thùy trán,
và di chuyển qua hệ thần kinh, bàn tay, ruột, cơ bắp.
Loạn chuyển hóa pocphirin không liên tục. Anh ấy ở giữa một cuộc tấn công.
Chúng ta càng chờ đợi điều trị với hemin,
nó càng gây nhiều tổn thương.
Chúng ta càng chờ đợi để nói cho anh ấy House không làm ca này,
tổn thương gây ra càng nhiều.
Nó là dối trá.
Nó chỉ có vấn đề nếu chúng ta sai.
Nó là nhiều hơn một phim X-Quang.
Thậm chí là còn hơn phẩu thuật thăm dò.
Đây là loại thuốc sẽ gây tổn thương anh ấy nếu anh sai.
Cùng một nguyên tắc.
[Steppenwolf's Rock Me]
♪ ♪
♪ she asked me maybe I could share her sorrow ♪
Tôi muốn một bộ ba.
Không nên thử trước cho 2 người?
2 phụ nữ.
Oh. Tớ biết có thể họ được đánh giá cao,
và có lẽ tớ sẽ thất vọng nghiêm trọng,
nhưng tôi muốn theo cách nào đó.
Không, cậu không muốn.
Được, Kyle muốn nó.
Kyle chỉ mới 1 ngày tuổi. Hắn không biết những gì hắn muốn.
Tớ không muốn suy nghĩ về các hậu quả.
Tớ không muốn nghĩ về...
Tớ không muốn nghĩ về bất cứ điều gì.
Tớ chỉ muốn làm điều đó.
♪ Rock me, baby, rock me, baby ♪
♪ all night long ♪
♪ rock me, baby ♪ Được thôi.
Tớ cần cậu làm chính xác những gì tớ nói.
♪ Rock me, baby, all night long ♪
♪ rock me, baby, rock me, baby ♪
Được, được.
Porphyria? (Rối loạn chuyển hóa pocphirin)
Tôi biết gây mê làm nó khó tập trung,
nhưng chúng tôi cần để bắt đầu điều trị hemin cho anh ngay lập tức.
House rất tin tưởng nó.
Điều này là đúng.
Được rồi.
♪ ♪
Điều này như đang lột vỏ.
Phải, nó là chi phí cho sự hèn nhát.
Nên đã phải cho đi hàng thật.
Tôi cảm thấy như tôi đang lừa đảo.
A, nó chỉ là lừa đảo nếu anh không bị ung thư,
và B, nó là chiều thứ 4.
Tiền bo mỏng,
và quan trọng hơn, tỉnh táo.
Cắt khối u là cách chắc chắn nhất để mọi người tỏ lòng thương hại.
Một ngồi xuống, một đi.
Cái gì? Đợi chút, chờ đã, chờ...
Cô ấy đã đồng ý?
Một phát phang ba?
Cô ấy thông cảm.
Cô ta là gái điếm.
- Cho tôi khả năng mắc bệnh ung thư. - Không.
Tôi không bao giờ trả tiền cho phang phập trong đời tôi.
Cậu vẫn nói không.
Nó là niềm vui thích của tôi.
Hoặc là nó, hoặc là cậu tìm 2 phụ nữ rất thoáng
để rơi vào tình yêu với cậu trong 1 tiếng tiếp theo.
Người pha chế nhìn có vẻ ngon.
Có vẻ là nam giới.
Muốn dùng gì chứ?
Bạn của tôi đang chết vì ung thư.
Oh, anh thật đáng thương.
Nó giết mẹ tôi 2 năm trước.
Nhưng anh không thể từ bỏ hy vọng.
Anh ấy đã từ bỏ khá nhiều.
Chỉ muốn một kết thúc ấn tượng.
Và chơi chữ, cô kết thúc công việc lúc nào?
Tràn dịch màng phổi. Nó không phải porphyria.
Chúng ta sẽ cần đặt một ống ngực trong.
Tôi muốn nói chuyện với House.
Chúng tôi sẽ nói cho anh ấy chính xác những gì đang xảy ra.
Tôi muốn nói chuyện với ông ấy!
Tôi muốn House.
House đang ở đâu?
Ông ấy đâu?
House đâu?
Chúng tôi không biết.
Cậu không phải ngủ ngoài này.
4 người là một đám đông.
Dường như họ đã làm một thời gian dài trước đây.
Vậy, nó như thế nào?
Như nghiệp dư ngon hay như chuyên nghiệp?
Nó là khó hiểu.
Hời hợt.
- Một chút buồn. - Không có gì.
Và chính xác những gì tôi cần.
Cảm ơn.
Cậu thấy thế nào khi mua cho tôi bữa sáng?
Một người trong họ đã lấy trộm ví của tôi.
Cậu may mắn anh ấy không khởi kiện.
Porphyria là phù hợp.
Cho đến khi tràn dịch màng phổi.
Chúng ta đã làm mọi thứ House sẽ làm nếu ông ấy ở đây.
Cậu đã nói dối một bệnh nhân.
Bệnh của Treiber đang nhanh chóng trầm trọng.
Anh ấy đã chấp nhận tôi tiếp quản ca này.
Bác sĩ Chase sẽ không liên lạc gì thêm với bệnh nhân.
Tốt thôi.
Tôi không nói cậu rời khỏi ca này.
Ngồi xuống.
Chỉ định cho một MRI tim.
Sự mở rộng của tâm thất trái
cho thấy một bệnh thâm nhiễm.
Nó là bệnh sarcoid. (Viêm mô, u hạt,...)
Chúng ta sẽ bắt đầu điều trị với corticosteroids
và làm sinh thiết tim để xác nhận.
Tôi không đồng ý. Tôi đã sai về bệnh porphyria,
nhưng tôi không sai về hệ thần kinh.
Nó là một bệnh Prion. (liên quan đến phân tử prôtêin)
Đó là lý do tại sao các triệu chứng của anh ấy phát triển rất nhanh.
Nó có thể đã phơi nhiễm anh ấy và không biết nó.
Não bộ thường lưu nó
và không được xét nghiệm cho đến vài tuần sau khi mổ tử thi.
Treiber là quá tốt để không có biện pháp phòng ngừa.
Có thể vấn đề là anh ấy nghĩ như vậy.
Công việc của anh ấy được xây dựng trên tiền đề
các bác sĩ đều có sai sót; Bao gồm cả anh ấy.
Chúng ta nên sinh thiết não.
Trong điều kiện của anh ấy?
Sau đó chúng tôi làm sinh thiết trong nhà xác.
Tìm một thứ tiếp xúc với anh ấy.
Nó là mò kim đáy biển.
Có 4 người chúng tôi.
Thôi nào, it nhất chúng ta có thể
bắt đầu cho anh ta amphotericin để ngăn chặn sự phát triển
trong khi anh làm sinh thiết tim.
Không, chúng ta không thể. Amphotericin công thêm chất cản quang
để sinh thiết sẽ chôn vùi thận cậu ta.
Chúng ta phải chọn 1 thứ trong thứ.
Sinh thiết tim anh ấy.
Ví đã nằm trong của lạnh của quầy rượu nhỏ.
Nếu không có quầy rượu nhỏ, thì là bồn cầu.
Tớ còn chính xác $20.
Tớ xin lỗi, tớ không quen giao tiếp với gái điếm.
Chúng ta có thể sử dụng thẻ tín dụng của cậu.
Không, chúng ta sẽ không thể.
Tớ vẫn còn bị quản chế.
Rời khỏi bang mà không được phép
sẽ dẫn đến P.O (Police Officer). Nhân viên quản chế (P.O) của tôi.
Không quan trọng.
Chúng ta thậm chí còn không đủ xăng để về nhà.
Chúng ta có 3 giờ chậm tiến độ.
Chúng ta có đủ xăng để đến gặp Julie.
Tớ không quan tâm về bất cứ điều gì khác.
Gì vậy?
Chỉ phân vân không biết điều này có thể kéo dài bao lâu.
Cậu vẫn hy vong tớ sẽ thức tỉnh
và thừa nhận Kyle Calloway chỉ là
một lý do khập khiễng để có một số cảm giác mạnh nghịch ngợm phải không?
Tớ thực sự hy vọng cậu sẽ không vậy.
Tớ thích Kyle.
Oh, thôi nào.
[Motorhead's Ace of Spades]
♪ ♪
Phóng nào! Phóng nào!
Whoo!
Whoo-hoo!
Whoo!
♪ The only card I need ♪
♪ is the ace of spades ♪
♪ the ace of spades ♪
♪ ♪
House.
Cậu ổn chứ?
Chân tớ vẫn còn đau.
Thôi nào.
Chúng ta đã có 20$ để đi 11 dặm.
Tại sao anh không trả lời các giấy tờ của anh?
Bận.
Sinh thiết cho thấy xơ hóa cơ tim của anh ấy.
Vậy nó không phải Prion.
Nó có nghĩa là Foreman cũng sai.
Anh ấy muốn mọi người gặp trong phòng anh ấy để DDX. (chuẩn đoán phân biệt)
Vậy anh ấy có thể nói với chúng ta nó là một nhiễm trùng?
Nhiễm trùng. Hoặc có thể anh nên xem xét
không giống như một đứa trẻ.
Bản năng đầu tiên là tiếp xúc từ một xác chết.
Treiber toàn bộ thời gian của anh ấy ở đây.
Nếu nó không phải khí độc,
không phải Prions...
Sau đó nó phải là cái gì khác.
Anh ấy không hoàn hảo.
Anh đang cố gắng cứu anh ấy hay hạ uy tín của anh ấy?
Treiber có thể chỉ nhìn tôi như không có House.
Foreman cũng vậy.
Và họ không sai.
Vậy anh không lên tầng trên.
Không.
Và khi kết thúc ca này,
tôi nghỉ.
Cậu ấy không nghỉ.
Anh ấy đã gọi các bệnh viện khác.
Treiber đã có triệu chứng dưới da.
Cậu ta sẽ vượt qua nó.
Xơ hóa phải là một phản ứng với nhiễm trùng.
Chase đã nói anh sẽ nói điều này.
Chúng ta sẽ kiểm tra mẫu sinh thiết cho virus
và bắt đầu cho anh ta thuốc kháng virus.
Anh thậm chí sẽ không nói chuyện với Chase?
Cậu ta sẽ không bỏ đi sau khi cậu ta bị đâm vào tim.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ ổn thôi.
Hoặc là anh đúng,
và bạn của anh chỉ thực sự khó chịu,
hoặc anh sai, và cậu ta đi lúc này là bình tĩnh và hợp lý,
và anh đang sắp mất đi một bác sĩ giỏi.
Một trong 2 cách...
Đây là Oubliette, Ohio.
Xe buýt không chạy qua đây từ sau năm 1968.
Ina cho biết có xe buýt 15 phút/chuyến.
Ina sống trong biệt thự mất trí nhớ.
Đã ở đây ít nhất nửa tiếng.
Bà định đi đâu, Ina?
Naples, Florida.
Ben và tôi có một căn hộ 3 phòng ngủ đẹp.
Tất cả trên một sàn.
Bà đang đợi xe buýt đi Naples?
15 phút/chuyến.
Ben sẽ tự hỏi đâu là bữa tối của ông ấy.
Taxi.
Whoa, taxi!
20$, 11 dặm. Đi nào.
Nào, đi thôi.
Julie sẽ ở phòng khám
trong khoảng 45 phút nữa; Chúng ta có thể làm điều này.
Bà ta nghĩ bà ta ở Florida.
Được rồi, đưa bà ấy đi cùng.
Tôi đang đợi xe buýt.
Nhưng nó không qua đây, Ina. Nhưng chiếc taxi này sẽ đi Naples.
Ben sẽ hết sức đói.
House.
Chúng ta sẽ nói tài xế gọi cảnh sát.
Họ sẽ đón bà ấy, chăm sóc bà ấy.
Tôi sẽ ở lại với bà ấy cho đến khi họ làm điều đó.
Tạm biệt, Kyle.
Xe buýt sẽ đến mỗi 15 phút.
Oh, im lặng.
Tìm kiếm điều gì?
Không hẳn.
Đang chạy xét nghiệm MRSA. (Tụ cầu khuẩn)
Cậu làm mọi người lo lắng về việc cậu nghỉ việc.
Anh ở đây như sếp tôi hay bạn tôi?
Nếu tôi ở đây như sếp cậu, cậu sẽ bị đình chỉ ngay bây giờ.
Tôi đã học được nhiều điều ở đây.
Đủ để làm một đội riêng.
Đã đến lúc tôi chuyển đi.
Thật không may, đó là cách tôi cảm thấy năm ngoái.
Và một năm trước đó.
Có thể có một lý do cậu đã không còn.
Cậu cần cấu trúc.
Và giúp đỡ.
Ai đó khác quyết định.
Anh không đến đây như sếp tôi hay bạn tôi.
Anh đến đây như House.
Anh đang cố gắng xúc phạm tôi để đưa ra quyết định.
Chúng tôi thấy nó có tác dụng.
Hoặc cậu đương đầu với thử thách
và nghỉ,
hoặc cậu ở lại.
Như một thành viên của đội.
Bác sĩ Treiber!
Bác sĩ Treiber.
Anh ấy đã dừng phản ứng khi tôi thay túi dịch truyền I.V của anh ấy.
Peter, mở mắt ra.
Hôn mê.
Treiber đã hôn mê.
Tất cả não chuẩn bị hành động.
Chúng ta nên bắt đầu từ đâu? Chúng tôi nghĩ có thể anh đúng.
Tôi không đúng.
Anh không thể đã làm qua tất cả những điều này.
Không phải.
Báo cáo của Treiber rất kỹ lưỡng với một lỗi.
Phương pháp của anh ấy là khó.
Câu trả lời không phải là ở đây.
Treiber không bỏ qua bất cứ điều gì. Chúng ta đã làm.
Nó là gì?
Rối loạn tâm thần, đau bụng, tràn dịch màng phổi,
tâm thất mở rộng, hôn mê.
Tự miễn dịch, có thể là Goodpasture. (Rối loạn tự miễn dịch)
Thận tốt. Vasculitis? (viêm mạch)
- Không sốt. - Lymphoma? (Ung thư hạch bạch huyết)
Sẽ nhìn thấy nó trên sinh thiết tim.
Xà phòng.
Nó là xà phòng.
Tớ xúc động.
Oh, Chúa ơi, nói ở đây.
Luôn luôn.
Tất cả mọi thứ tôi muốn là một số vui vẻ vô nghĩa,
và tôi thậm chí không thể kéo dài trong 3 ngày.
Âm thanh trong giấc ngủ.
Tớ nói chuyện trong giấc ngủ.
Tôi đã có cơ hội để thực hiện một giấc mơ suốt đời.
Tớ thề, tớ sẽ nhảy khỏi chuyến xe buýt này
nếu cậu không im lặng.
Nhưng thay vào đó, tôi ngồi với một nỗi buồn, một bà già trong 1 tiếng rưỡi
người quên tôi tồn tại sau 3 giây bà ấy nói.
Và điều ngu ngốc nhất.
Tôi thậm chí chưa bao giờ có cảm tình với Julie Christie.
Lớp 12 tôi đã điên cuồng trong tình yêu với Melanie Robbins,
chuyện tình cờ giống như
Julie Christie và bác sĩ Zhivago.
Và cô ấy thực sự đã thích tôi.
Chơi đào vàng mỗi buổi trưa trong lớp học của ông Charlton.
Nhưng tất nhiên, có anh chàng khác.
Một anh chàng tuyệt vời. Rất nổi tiếng. Anh ấy có xe hơi.
Anh ấy có một ban nhạc,
một bộ ria mép...
Kyle Calloway.
Tớ cho rằng...
tớ đã hy vọng chúng tôi sẽ cùng đi đến vũ hội cao cấp,
nhưng cô ấy hỏi tôi một việc.
Cô ấy đã hỏi...
Tôi có phiền không nếu cô ấy đi với hắn ta.
Cô ấy hỏi tôi nếu tôi phiền.
Và tôi đã nói không.
Và đó là nó.
Và tôi chỉ làm nó một lần nữa.
tôi để cho nó đi,
giống như tôi đã để mọi thứ trôi đi.
Và tôi ở đây, ngồi trên xe buýt này,
với chiếc vé tôi mua bằng đồng hồ của tôi,
để về nhà, vậy một...
phim CT có thể quyết định số phận của tôi.
Tôi sẽ không muốn trở về, House.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn giữ mình là Kyle.
Kyle sẽ bỏ rơi nỗi buồn,
bà già ở bến xe buýt.
Có lẽ sẽ bỏ rơi tớ luôn.
Tớ có thể sống không có Kyle.
Snowball? (Trò chơi lăn cầu tuyết)
Tôi đoán đây không phải thiên đường.
Chúng tôi đã tìm ra kẻ gây rối.
Anh.
Nó là sức mạnh công nghiệp cho xà phòng diệt khuẩn của anh.
Triclosan (chất diệt khuẩn) bổ sung 2 điều tốt:
Giết chết MRSA
và làm tuyến giáp trở nên ngớ ngẩn.
Nó nghĩ triclosan thực sự là một hóc môn
và ngừng hoạt động.
Sử dụng quá nhiều thời gian
kết hợp với sử dụng nhiều
làm suy tuyến giáp.
Mà không được chuẩn đoán cho đến khi nó phơi bày với rối loạn thần kinh.
Khi phòng cấp cứu đưa anh thuốc an thần,
nó đã đá anh vào chứng myxedema. (Bệnh tim phù niêm)
Không biết tôi đã từng suy nghĩ về điều đó chưa.
House nói với chúng tôi tìm kiếm sự trớ trêu.
Hey.
Điều này không phải của House.
[Kathleen Edwards's A Soft Place to Land]
♪ ♪
♪ you think this is easy ♪
Chìa khóa của tôi.
Tôi sẽ cho cậu đội của cậu.
Cám ơn.
Nhưng đây là thời điểm để bước ra khỏi bóng tối.
♪ Without any strings attached ♪
♪ well, I'm lookin' for ♪
♪ a soft place to land ♪
Vậy là ổn.
♪ The palms of your hands ♪
♪ I'm lookin' for ♪
♪ a soft place to land ♪
♪ ♪
♪ I call it an ace ♪
♪ you've gotta believe me ♪
♪ but you're calling me names ♪
♪ and not to my face ♪
Có gì mới?
Không hẳn.
Cậu đến đây nên tớ có thể nói với cậu ra khỏi nó không?
Tôi đến đây để nói cảm ơn.
♪ I'm lookin' for ♪
♪ a soft place to land ♪
♪ the forest floor ♪
♪ the palms of your hands ♪
Đã vui vẻ.
♪ I'm lookin' for ♪
Vui vẻ?
♪ A soft place to land ♪
Nghe mạnh mẽ hơn...
"Chúng ta đã chia sẻ một loạt các tình huống."
Hãy cho tôi biết về Wilson.
Tại sao cậu để cậu ta đi?
Kẽ hở pháp lý. Sửa đổi lần thứ 13.
Abraham Lincoln có thể nhìn tuyệt vời trong chiếc mũ đó,
nhưng chính sách lao động của ông thì...
House.
== sync, corrected by elderman ==